少女時代 Into the New World(다시 만난 세계) 歌詞和訳
˚✩➸♥︎∗*ﾟ
전해주고싶어 슬픈 시간이
伝えたい 悲しい時間が
다 흩어진 후에야 들리지만
全て散らばった後にこそ聞こえるけれど
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음
瞳を閉じて感じてみて 動く心
너를 향한 내 눈빛을
あなたに向ける私の眼差しを
특별한 기적을 기다리지만
特別な奇跡を待たないで
눈앞에 선 우리의 거친 길은
目の前にある私たちの荒れ果てた道は
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아
知るべしもない未来と壁 変わらずに
포기할 수 없어
諦められない
변치않을 사랑으로 지켜줘
変わらない愛で守ってよ
상처입은 내 마음까지
傷ついた私の心まで
시선속에서 말은 필요없어
視線の中で言葉は必要ない
멈춰져 버린 이시간
止まってしまったこの時間
사랑해 널 이느낌 이대로
愛してるあなたを この感じのまま
그려왔던 헤매임의 끝
描いてきた迷いの果て
이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
この世界の中で繰り返される悲しみに もうさようなら
수많은 알 수 없는 길속에
数え切れないほど多くの道で
희미한 빛을 난 쫓아가
微かな光を私は追いかけて
언제까지라도 함께 하는거야
いつまでも一緒にいるんだから
다시 만난 나의 세계
また出会えた私たちの世界
특별한 기적을 기다리지만
特別な奇跡を待たないで
눈앞에 선 우리의 거친 길은
目の前にある私たちの荒れ果てた道は
알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아
知るべしもない未来と壁 変わらずに
포기할 수 없어
諦められない
변치않을 사랑으로 지켜줘
変わらない愛で守ってよ
상처입은 내 마음까지
傷ついた私の心まで
시선속에서 말은 필요없어
視線の中で言葉は必要ない
멈춰져 버린 이시간
止まってしまったこの時間
사랑해 널 이느낌 이대로
愛してるあなたを この感じのまま
그려왔던 헤매임의 끝
描いてきた迷いの果て
이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
この世界の中で繰り返される悲しみに もうさようなら
수많은 알 수 없는 길속에
数え切れないほど多くの道で
희미한 빛을 난 쫓아가
微かな光を私は追いかけて
언제까지라도 함께 하는거야
いつまでも一緒にいるんだから
다시 만난 우리의
また出会えた私たちの
이렇게 까만밤 홀로 느끼는
こんなに真っ暗な夜 1人で感じる
그대의 부드러운 숨결이
あなたの優しい息遣いが
이순간 따스하게 감겨오는
この瞬間 暖かく包み込んでくれる
모든 나의 떨림 전할래
全ての私の震えを伝えて
사랑해 널 이느낌 이대로 (이대로)
愛してるあなたを この感じのまま
그려왔던 헤매임의 끝
描いてきた迷いの果て
이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕
この世界の中で繰り返される悲しみに もうさようなら
널 생각만해도 난 강해져
あなたを思うだけでも 私は強くなる
울지않게 나를 도와줘 (도와줘)
泣かないように私を助けてよ
이 순간의 느낌 함께 하는 거야
この瞬間の感じと共にしようよ
다시 만난 우리의
また出会えた私たちの
おまけとして、好きなカバーを…
オーディション番組、PRODUCE 101 Season1 のステージです。メインボーカルを張ったヨンジョンの歌声が素晴らしいと話題になりました。
年末の歌謡祭での特別コラボステージです。大御所TWICE、Red Velvetに、解散してしまったGIRLFRIEND(ヨジャチング)に、PRODUCE 101 Season1出身のI.O.Iという、今考えると信じられないくらい大物同士のコラボでした…！
BLACKPINK As If It's Your Last(마지막처럼) 歌詞和訳
⋆͛❤︎⋆͛
ジス、ジェニ、ロゼ、リサ
너 뭔데 자꾸 생각나
あなたのことをなぜだかしきりに思い出すの
자존심 상해 애가 타
自尊心が傷つくわ
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
顔が熱くなって胸はずっとドキドキする
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
私の体が思い通りにならなくて目眩がする
넌 한 줌의 모래 같아
あなたはひと握りの砂みたいね
잡힐 듯 잡히지 않아
掴めそうで掴めない
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
あなたは簡単じゃない、だからもっと惹かれるの
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
私の心が思い通りにならなくて呆れる
지금 너를 원하는 내 숨결이 느껴지니
今あなたを求める私の息づかいが感じられるから
널 바라보고 있어도 missing you
あなたを見つめていても恋しいの
서툰 날 won’t you set me free
不器用な私を自由にしてくれない？
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私をように抱き締めて
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて 何がそんなに難しいの
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私があなたにとっての
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のように love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんてないかのように
Uh I'ma fall in love baby
Uh 私は恋に落ちたの baby
You gon finna catch me
あなたは私を捕まえられるわ
Uh give you all of this baby
Uh 私の全部をあなたにあげる baby
Call me pretty and nasty
可愛くてとんでもない女って呼んで
Cause we gonna get it my love you can bet it on
あなたは私の愛を手に入れられるから あなたはそれを賭けられる
black we gon double the stack on them
黒い私たちはその上に積み重なって
whoa!
whoa!
I be the Bonnie and you be my Clyde
私はもっと可愛くなってあなたを堅物にさせる
We ride or die
生きるか死ぬか
Xs and Os
×か〇か
시간은 흘러가는데 마음만 급해지지
時間は流れていくのに心だけ焦って
내 세상은 너 하나만 missing you
私の世界はあなた1人だけ 恋しいわ
서툰 날 won’t you set me free
不器用な私を自由にさせてくれない？
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を抱き締めて
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて 何がそんなに難しいの
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私があなたにとっての
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のように love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
내일 따윈 없는 것처럼
明日なんてないかのように
One two three 새로운 시작이야
1,2,3 新しい始まりね
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絶対に振り向いたりなんてしないから
날 너에게 던지면 너는 날 꼭 잡아줘
私をあなたに投げたら あなたは私をしっかり捕まえてよ
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
世界は私たちを諦めさせることはできないから
BLACKPINK in your area
Baby 날 터질 것처럼 안아줘
Baby 私を抱き締めて
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
考えるのはやめて 何がそんなに難しいの
거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
嘘みたいにキスして 私があなたにとっての
마지막 사랑인 것처럼
最後の愛のように
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
마지막 밤인 것처럼 love
最後の夜のように love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
最後のように
내일 따윈 없는 것처럼 love
明日なんてないかのように love
BIGBANG If You 歌詞和訳
𓈒𓂂𓂃◌𓈒𓐍
G-DRAGON、T.O.P、SOL、D-LITE、V.I.
그녀가 떠나가요
彼女が立ち去ります
나는 아무것도 할 수 없어요
僕は何もできませんでした
사랑이 떠나가요
愛がなくなります
나는 바보처럼 멍하니 서있네요
僕は馬鹿みたいにぼんやり立っています
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかるその後ろ姿だけを見つめる
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えていく
시간이 지나면 또 무뎌질까
時間が過ぎたらまた忘れるかな
옛 생각이 나
昔のことを思い出す
니 생각이 나
君を思い出す
IF YOU
もし君にとって
IF YOU
もし君にとって
아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れではなかったら
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕たちまた戻れないかな
IF YOU
もし君が
IF YOU
もし君が
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と同じ苦労をしていたら
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕たちもう少し上手くやっていけないかな
있을 때 잘할 걸 그랬어
君がいた時に 上手くやればよかった
그대는 어떤가요
お元気ですか
정말 아무렇지 않은 건가요
本当に何ともないんですか
이별이 지나봐요
別れたのはもう過去のことですか
그댈 잊어야 하지만 쉽지가 않네요
君を忘れなければならないのに 難しいです
멀어지는 그 뒷모습만을 바라보다
遠ざかるその後ろ姿だけを見つめる
작은 점이 되어 사라진다
小さな点になって消えていく
누군갈 만나면 위로가 될까
誰かに会えば慰めになるのかな
옛 생각이 나
昔のことを思い出す
니 생각이 나
君を思い出す
IF YOU
もし君にとって
IF YOU
もし君にとって
아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れではなかったら
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕たちまた戻れないかな
IF YOU
もし君が
IF YOU
もし君が
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と同じ苦労をしていたら
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕たちもう少し上手くやっていけないかな
있을 때 잘할 걸 그랬어
君がいた時に 上手くやればよかった
오늘같이 가녀린 비가 내리는 날이면
今日みたいに霧雨が降る日は
너의 그림자가 떠오르고
君の影が浮かんでくる
서랍 속에 몰래 넣어둔 우리의 추억을
引き出しの中にこっそり入れておいた 僕たちの思い出を
다시 꺼내 홀로 회상하고
また取り出して1人で回想する
헤어짐이란 슬픔의 무게를
別れという悲しみの重さを
난 왜 몰랐을까
僕はなぜ知らなかったのかな
IF YOU (IF YOU)
もし君にとって
IF YOU (IF YOU)
もし君にとって
아직 너무 늦지 않았다면
まだ手遅れではなかったら
우리 다시 돌아갈 수는 없을까
僕たちまた戻れないかな
IF YOU (IF YOU)
もし君が
IF YOU (IF YOU)
もし君が
너도 나와 같이 힘들다면
君も僕と同じ苦労をしていたら
우리 조금 쉽게 갈 수는 없을까
僕たちもう少し上手くやっていけないかな
있을 때 잘할 걸 그랬어
君がいた時に 上手くやればよかった
IVE ELEVEN 歌詞和訳
✧*̣̩⋆̩☽⋆
ガウル、ユジン、レイ、ウォニョン、リズ、イソ
따분한 나의 눈빛이
退屈な私の視線が
무표정했던 얼굴이
無表情だった顔が
널 보며 빛나고 있어
あなたを見て輝いている
널 담은 눈동자는 Odd
あなたしかいない視界は綺麗
내 안에 빼곡하게 피어나는 Blue
私の中いっぱいに咲き誇る青色
내가 지금 느끼는 이 감정들은 True
私が今感じるこの感情は本物
내 입술을 간지럽힌 낯선 그 이름
私の口をついて出てきた不慣れなその名前
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は知らなかった 心がこんなに美しく鮮やかだなんて
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven
長い夢を見させる この部屋は小さな天国
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
思い切り踊って 目眩がするほど
Oh my oh my god
どうしよう
한 칸 더 채우고 있어
次の空間も満たしているわ
잘 봐 1 2 3 4 5 6 7
よく見て 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
相性は完璧って思わせてくれるわ
투명한 너와 나의 사이
透明なあなたと私の関係
가만히 들여다보다
じっと見つめていると
일렁인 물결 속으로
揺らめく波の中に
더 빠져드는 걸
もっとハマっていくの
그날 향기로운 보랏빛의 Mood
あの日の香り高い紫色の空気感
셀 수 없이 반복해도 기분 좋은 꿈
数え切れないほど繰り返しても幸せな夢
감히 누가 이렇게 날 설레게 할 줄
誰がこんなに私をときめかせてくれたのか
난 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
私は知らなかった 心がこんなに美しく鮮やかだなんて
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven
長い夢を見させる この部屋は小さな天国
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
思い切り踊ってみて 目眩がするほど
Oh my oh my god
どうしよう
한 칸 더 채우고 있어
次の空間も満たしているわ
잘 봐 1 2 3 4 5 6 7
よく見て 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
相性は完璧って思わせてくれるわ
내 앞에 있는 너를
目の前にいるあなたの
그 눈에 비친 나를 (그 눈에 비친 나를)
その目に映った私を (その目に映った私を)
Aya aya aya (가만히 바라봐)
Aya aya aya (じっと見つめてみて)
내 앞에 있는 너를
目の前にいるあなたの
그 눈에 비친 나를
その目に映った私を
가만히 바라봐
じっと見つめてみて
Don't say now
今は言わないで
서둘러 오진 마
そんなに焦らないで
이 순간이 좋아 난
この瞬間が好きなの、私
미처 몰랐어 내 맘이 이리 다채로운지
本当に知らなかった 心がこんなに美しく鮮やかだなんて
긴 꿈을 꾸게 해 이 방은 작은 Heaven
長い夢を見させる この部屋は小さな天国
춤을 추곤 해 실컷 어지러울 만큼
思い切り踊ってみて 目眩がするほど
Oh my oh my god
どうしよう
한 칸 더 채우고 있어
次の空間も満たしているわ
잘 봐 1 2 3 4 5 6 7
よく見て 1,2,3,4,5,6,7
You make me feel like eleven
相性は完璧って思わせてくれるわ
내 앞에 있는 너를
目の前にいるあなたの
그 눈에 비친 나를
その目に映った私を
Aya aya aya
Aya aya aya
내 앞에 있는 너를
目の前にいるあなたの
그 눈에 비친 나를
その目に映った私を
사랑하게 됐거든
愛するようになったのよ
NCT2021 Beautiful 歌詞和訳
∅･*:｡♪*:
ジャニ：You're the most important person in your life
あなたの人生で1番大切なのはあなた自身だよ
So be yourself, be beautiful
だからあなたらしくいて、それだけで綺麗だから
ジェヒョン：그 누군가의 삶을 닮기 위해
誰かの人生に似せるために
고단한 하룰 보냈던 그대
苦労の多い1日を過ごしたあなた
ジェヒョン&ジェミン：잠이 들 때 행복하지 않다면
眠りにつく時に幸せじゃなかったら
ジョンウ：모두가 바란 꿈을 쫓아봐도
みんなが目指す夢を追いかけてみても
안 맞는 옷처럼 자꾸 더 작아져
合わない服のようにどんどん小さくなって
チョンロ：내 탓인 거야 이거뿐이라고
自分のせいだと 自分だけのせいだと
포기하지 말아요
諦めないでください
ALL：밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になると光を放つ星たちも
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけを残して沈むあの太陽も
ヘチャン：다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ自分だけの色を持っている
Beautiful, beautiful, yeah
本当に綺麗だね yeah
ALL：세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界中のみんなが自分の居場所を探す時
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
さらに美しく輝くのはなぜだろう
テン：그 모습 그대로 충분해요
その姿そのままで十分です
Beautiful, beautiful you are
本当に綺麗だね、あなたは
ロンジュン&チソン：내겐 없다는 그런 허탈함에
自分にはないものという虚しさで
그 누군가를 부러워했죠
誰かを羨んだこともあるでしょう
シャオジュン：그대 가진 건
あなたが持っているものは
그들에겐 절대 없어, yeah
彼らは絶対に持っていないよ yeah
ドヨン&ソンチャン：고갤 좀 들어봐 주위를 둘러봐
頭を少し上げてみて 周りを見渡して
그대만 바라보는 사람들이 있잖아
あなただけを見つめる人たちがいるじゃないか
テイル：하나뿐인 사랑받는 사람
唯一愛される人
그댄 그런 사람
あなたはそんな人だよ
ALL：밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になると光を放つ星たちも
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけを残して沈むあの太陽も
悠太：다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ自分だけの色を持っている
Beautiful, beautiful, yeah
本当に綺麗だね yeah
ALL：세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界中の全員が自分の居場所を探す時
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
さらに美しく輝くのはなぜだろう
ロンジュン：그 모습 그대로 충분해요
その姿そのままで十分です
Beautiful, beautiful you are
本当に綺麗だね、あなたは
ヘチャン：가슴이 외치는 소리를 들어봐요
心が叫ぶ声に耳を傾けてみてください
ジャニ&ジョンウ：가슴 뛰는 순간이 있었겠죠
胸がときめく瞬間があったでしょう
クン&ドヨン：행복을 찾아 헤매고 있나요
幸せを探して彷徨っていますか
ジェヒョン&ショウタロウ：좀 더 마음의 소릴 들어봐
もう少し心の声を聞いてみて
ヤンヤン：시작해 그대만의 여행
始めよう あなただけの旅行を
기쁨을 찾아가는 그대만의 story
喜びを探しに行くあなただけの物語
テイル：작은 것 하나까지
小さなこと1つまで
사랑하는 마음 잊지 말아요
愛する心を忘れないでください
テヨン：Beautiful life, beautiful heart
美しい人生、綺麗な心
삶의 밝은 면에서
人生の明るい場所から
떳떳이 자신을 봐
堂々と自分を見つめる
ジェノ：작아져 가는 각자의 빛
小さくなっていくそれぞれの光
높아져 가는 목표치
高くなっていく目標地点
속에 그대만의 색 있는 그대로
その中にあなただけの色のまま
더욱더 밝게 빛날 수 있길
もっと明るく輝けますように
ヘンドリー：This time you can face the rain
今は雨に打たれているあなたも
Next time you can beat the pain
次は痛みに打ち勝てる
No more tears will come again
もう二度と泣かないでいいよ
Smiling, laughing to the end (テイル：Yeah)
笑ってみて、結局笑うのはあなただよ
マーク：Put your bags down
重荷を下ろして
무거운 심정을 내게 다 넘겨
つらい気持ちは僕に全部任せて
멈춰 있어, time in a bottle
止まっている、時間は瓶の中に
너도 널 봐야 보여
あなたもあなたを見ればわかるよ
ALL：밤이 오면 빛을 내는 별들도
夜になって光を放つ星たちも
노을만 남긴 채 지는 저 태양도
夕焼けだけを残して暮れるあの太陽も
チョンロ：다 저마다 독특한 색을 가져
みんなそれぞれ自分だけの色を持っている
Beautiful, beautiful, yeah
本当に綺麗だね yeah
ALL：세상 모든 게 제자릴 찾을 때
世界中の全員が自分を探す時
더 아름답게 빛나는 건 왜일까
さらに美しく輝くのはなぜだろう
クン：그 모습 그대로 충분해요
その姿そのままで十分です
Beautiful, beautiful you are
本当に綺麗だね、あなたは
ALL：새롭게 시작해요 두려워도 말고
新しい始まりです 怖がらないで
모든 게 잘 될 테니 걱정하지 마요
全部が上手くいくから 心配しないでください
シャオジュン：자신을 믿는 순간 그 순간
自分を信じる瞬間 その瞬間
Beautiful, beautiful, beautiful
なんて綺麗なんだろう
ALL：그댄 지구의 하나뿐인 그런 사람
あなたは地球に1人しかいないそんな人
세상을 빛내줄 순간을 기다려요
世界を輝かせる瞬間を待っていてください
ドヨン：그 모습 그대로 완벽한 걸
その姿そのままで完璧だから
Beautiful, beautiful you are
本当に綺麗だね、あなたは
NCT U Universe(Let's Play Baseball) 歌詞和訳
⚾︎.+*:ﾟ+｡
ドヨン、ジョンウ、マーク、シャオジュン、ジェノ、ヘチャン、ジェミン、ヤンヤン、ショウタロウ
Let’s play ball Let’s play ball
試合開始だ
Yo you’re my Universe
Yo 君は僕の全てだ
Let’s play ball Let’s play ball
始めようか
Yo you’re my Universe
Yo 君は僕の全てだ
What you got What you got
何を手に入れたの
What you got What you got
君が得たものは何？
(Let’s play ball Let’s play ball
(試合開始だ
Yo you’re my Universe)
Yo 君は僕の全てだ)
What you got What you got
何を手に入れたの
What you got What you got
君の得たものは何？
(Let’s play ball Let’s play ball
(始めようか
Yo you’re my Universe)
Yo 君は僕の全てだ)
You got what I want
君は僕の欲しいものを持ってる
타는 갈증 속에 원했던
燃えるような渇きの中で望んでいた
(What you got What you got
(君は何を手に入れたの
What you got What you got)
君が得たものは何？)
(Let’s play ball Let’s play ball
(試合開始だ
Yo you’re my Universe)
Yo 君は僕の全てだ)
I know what you want
僕は君の欲しいものを知ってる
눈을 뜨는 나의 Universe
目を覚ます僕の宇宙
(What you got What you got
(君は何を手に入れたの
What you got What you got)
君が得たものは何？)
(Let’s play ball Let’s play ball
(始めようか
Yo you’re my Universe)
Yo 君は僕の全てだ)
My game 그건 운명이라 말하지
僕たちのゲーム それは運命と言うのさ
피어나는 미래를 느낀 거지
花咲く未来を感じたんだ
던져 봐 난 받아낼 수 있으니
投げてみて 僕は受け取れるから
Can’t you see I’m on the way
僕が向かっているのがわからないの？
모든 것은 시작에 관한 얘기야
全ては始まりについての話さ
소란한 우주의 함성을 느껴봐
賑やかな宇宙の歓声を感じて
Hey when you hit the floor
Hey 君が地面を蹴る時
we make the world stop
僕たちは世界を止めさせるんだ
흠뻑 빠져 버리자
夢中になってしまおう
빛으로 채워줘
光で満たしてよ
빛으로 채워줘
光で満たしてよ
이 어둠 어디서도 네가
この闇のどこにいても君が
찬란히 보이게
明るく輝いて見えるように
You’re my world my Universe
君は僕の世界、僕の宇宙だ
뭐든 할 수 있어
何だってできるさ
You’re my star my victory
君は僕の星、僕の勝利だ
환희 속의 하이파이브
歓喜の中でハイタッチしよう
So here we are 달려가고 있어
さあ到着だ 僕たちは走り続けていく
오직 하나 유성처럼 빛나며
たった1つの流れ星のように輝いて
My destiny 나를 움직이는 My ace
僕の運命 僕を突き動かすエース
Yeah nothing’s gonna stop us now
Yeah 僕たちを止められるものなんてないんだ
What you got what’s a lot ain’t enough
君が得たものだけなら足りないよ
발을 딛고 pivot
軸足を強く踏みしめて
내 우주의 중심 오직 ay ay
僕の宇宙の中心にいるのはただ1人 ay ay
Swear to God
神に誓う
Girl you know you got that walk
知ってるだろう 君が歩んできたこと
발을 같이 딛고 pivot
一緒に軸足を踏みしめて
Let’s go spinning I be singing
前に進まなきゃ 僕は歌ってるよ
(Let’s play ball Let’s play ball
(試合開始だ
Yo you’re my Universe)
Yo 君は僕の全てだ)
You got what I want
君は僕の欲しいものを持ってる
타는 갈증 속에 원했던
燃えるような渇きの中で望んでいた
(What you got What you got
(君は何を手に入れたの
What you got What you got)
君が得たものは何？)
(Let’s play ball Let’s play ball
(始めようか
Yo you’re my Universe)
Yo 君は僕の全てだ)
I know what you want
僕は君の欲しいものを知ってる
눈을 뜨는 나의 Universe
目を覚ます僕の宇宙
(What you got What you got
(君は何を手に入れたの
What you got)
君が得たものは何？)
(Let’s play ball Let’s play ball Yo)
(始めようか Yo)
저 별은 내 우주를 가로질러
あの星は僕の宇宙を横切って
찰나 속으로 사라져 잠적해도
刹那の中に消えて行方がわからなくなっても
남은 빛은 머무르며 우릴 어루만져
まだ光は明るく僕たちを照らしながら
아름다웠던 우리 둘의 아카펠라
美しかった僕ら2人のアカペラ
Yeah we about to ball out
Yeah 僕たちは今まさに本気を出すんだ
가끔 숨어버리는 별들의 장난
時に隠れてしまう星たちのイタズラ
캄캄해 져도 너만 보이잖아
真っ暗になっても君だけが見えるだろう
Knockin’ knockin’ on
打ち鳴らせ
우리 둘의 세상에
僕ら2人の世界に
두드려 두드려
大きな音を響かせて
무의미한 시간은 없어
無意味な時間なんてない
이 순간 들어봐
この瞬間 聞いてみて
You’re my world my Universe
君は僕の世界、僕の宇宙だ
뭐든 할 수 있어
何だってできるさ
You’re my star my victory
君は僕の星、僕の勝利だ
환희 속의 하이파이브
歓喜の中でハイタッチしよう
So here we are 달려가고 있어
さあ到着だ 僕たちは走り続けていく
오직 하나 유성처럼 빛나며
たった1つの流れ星のように輝いて
My destiny 나를 움직이는 My ace
僕の運命 僕を突き動かすエース
Yeah nothing’s gonna stop us now
Yeah 僕たちを止められるものなんてないんだ
서로를 느껴 두렵지 않아
お互いを感じて 怖くないよ
이어져 있잖아
繋がっているでしょ
(Touch me now)
(さあ僕に触れてみて)
어둠 속 헤매던 너를 껴안아
闇の中で彷徨う君を抱きしめる
It can’t hurt me now
傷つけられやしないから
(Hurt me now)
(傷つけられないから)
부서진 빛은 푸르름 속
壊れた光は青い世界の中で
희미해져 가지만
薄れていくけれど
(Fades away)
(消えていく)
그 누구도 감히
きっと誰1人として
내 세상을 바꿀 수 없으니
僕の世界を変えることはできないから
You’re my world my Universe
君は僕の世界、僕の宇宙だ
뭐든 할 수 있어
何だってできるさ
You’re my star my victory
君は僕の星、僕の勝利だ
환희 속의 하이파이브
歓喜の中でハイタッチしよう
So here we are 달려가고 있어
だからここへ 僕たちは走り続けている
오직 하나 유성처럼 빛나며
たった1つの流れ星のように輝いて
My destiny 나를 움직이는 My ace
僕の運命 僕を突き動かすエース
Yeah nothing’s gonna stop us now
Yeah 僕たちを止められるものなんてないんだ
Let’s play ball Let’s play ball
試合開始だ
Yo you’re my Universe
Yo 君は僕の全てだ
Let’s play ball Let’s play ball
始めようか
Yo you’re my Universe
Yo 君は僕の全てだ
Let’s play ball Let’s play ball
試合開始だ
Yo you’re my Universe
Yo 君は僕の全てだ
Let’s play ball Let’s play ball
始めようか
Yo you’re my Universe
Yo 君は僕の全てだ
BIGBANG Girlfriend 歌詞和訳
✽.｡.:*・ﾟ
G-DRAGON、T.O.P、SOL、D-LITE、V.I.
어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
なんて綺麗なんだろう
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
初めて会った時よりときめいているなんて信じられる？
하루하루가 혹시 널 잃을까
1日1日と君を失ってしまうのではないかと
난 두려워
僕は怖いよ
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
この歌を聞いたら届くかな 僕の思いが
불러도 불러도 그리운 네 이름이
呼んでも呼んでも 懐かしい君の名前が
세상 사람들 모두가 우릴 보면서
世界中の人々全員が僕たちを見ながら
부러워
羨ましいって
해 해 해
言ってくるよ
나 힘들고 지칠 때
僕が疲れて大変な時
가끔씩 넘어질 때
時々つまづく時
Girl you always pick me up
君がいつも僕を助けてくれたね
지금처럼 내 옆에
今みたいに僕の横に
매일같이 내 곁에
毎日のように僕のそばに
이대로만 있어 줘
このままでいてよ
때론 다투기도 해
時には喧嘩しても
처음과 다르기에
初めと違うから
너는 내 안에 있어
君は僕の中にいる
You know
知ってるだろう
That I love you ma baby
僕が君を愛してることを
Yes, I have a girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
And I’m never lonely
そして僕は永遠にひとりじゃない
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
彼女を見つめるだけでも最高さ
Yes, you’re my girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
You’re my one and only
君は僕のたった1人の愛する人だよ
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
君という夢の中で僕は目覚めたくない
My girlfriend, my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
彼女はただたまに会う女じゃない、大切な人
My girlfriend, my girlfriend
'Cause ain’t nothing in the world
君はかけがえのない人だから
Compare to my girlfriend
君は誰よりも大切だから
단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
単純でしかなかった僕の性格は火種
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
君という鼻が綺麗な色を注ぐ
널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
君に出会ってから生まれた僕たち2人が一晩中
하나뿐인 하모니 불꽃이 되어 lovely
1つだけのハーモニー 火花になって綺麗に
오늘도 신께 감사해 곱게 빚은
今日も神様に感謝する 綺麗に作ってくれた
너란 피사체 볼 수 있음을
君という被写体を見られるから
나 지금 너를 감상해
僕は今君を鑑賞する
그 어떤 명작보다
どんな名作よりも
그댄 너무 아름답기에
君は本当に美しいから
마음이 울적할 때
心が塞いでいる時
가슴이 답답할 때
胸が苦しい時
Girl you always pick me up
君がいつも僕を助けてくれたね
지금처럼 내 옆에
今のように僕の横で
매일같이 내 곁에
毎日のように僕のそばで
그 자리에 있어 줘
そこにいてよ
시간이 멈춘대도
時間が止まっても
모든 게 다 변해도
全てが変わってしまっても
나는 네 안에 있어
君は僕の中にいる
You know
君は知ってるだろう
That I love you ma baby
僕が君を愛してることを
Yes, I have a girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
And I’m never lonely
そして僕は永遠にひとりじゃない
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
彼女を見つめるだけでも最高さ
Yes you’re my girlfriend
そう、君は僕の愛する人
You’re my one and only
君は僕のたった1人の愛する人だよ
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
君という夢の中で僕は目覚めたくない
My girlfriend, my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
彼女はただたまに会う女じゃない、大切な人
My girlfriend, my girlfriend
'Cause ain’t nothing in the world
君はかけがえのない人だから
Compare to my girlfriend
君は誰よりも大切だから
너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
君に出会ってから僕はおかしくなったみたい
거리에 많은 여자들이 너로만 보이고
街にいるたくさんの女の子たちが君にしか見えなくて
무슨 말을 해도 너의 목소리만 들려 나
何を言っても君の声にしか聞こえなくて
너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
君に出会ってから馬鹿になったみたい
입가에 미소가 끊이질 않아
口元に笑みがこぼれる
네 생각만 해도 좋아
君のことを思うだけで最高さ
Yes I have a girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
And I’m never lonely
そして僕は永遠にひとりじゃない
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
彼女を見つめるだけでも最高さ
Yes you’re my girlfriend
そう、君は僕の愛する人
You’re my one and only
君は僕のたった1人の愛する人だよ
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
君という夢の中で僕は目覚めたくない
My girlfriend, my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
彼女はただたまに会う女じゃない、大切な人
My girlfriend, my girlfriend
'Cause ain’t nothing in the world
君はかけがえのない人だから
Compare to my girlfriend
君は誰よりも大切だから
