written in the stars

すきなものだけ

SEVENTEEN Thanks(고맙다) 歌詞和訳

o,+:。☆

 


www.youtube.com

 

JOSHUA:난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

僕はそうだったと思う 君がどこにいたとしても

들릴 때라면 고민도 없이

聞こえたら悩むことなく

뛰어 갔었던

走っていった

WOOZI:그때 그때

その時

JEONGHAN:어렸던 내 맘은

幼かった僕の心は

짓궂은 장난이 다였나 봐

意地悪なイタズラが全てだったようだ

JUN:웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

微笑む君を見る僕の気持ちはどうなのか

THE8:배운 적 없어서

習ったこともないから


S.COUPS:표현을 못 했어 내 맘이 서툴러서

表現できなかった 僕の心が不器用で

WONWOO:너의 내일이 되고 싶어서

君の明日になりたくて

오늘을 살아왔어

今日を生きてきた

S.COUPS:너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

君と初めて出会った日 その時から今まで

SEUNGKWAN:내 맘속에는 너만 있어

僕の心の中には君しかいない


WOOZI:뻔하디뻔한 이 말을 내가

ありきたりなこの言葉を僕が

이제서야 꺼내 보지만

今になって言ってみるけど

SEUNGKWAN:뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

ありきたりなこの言葉が伝わるのかな

Yeh

Yeh


DK:고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう 感謝の思いだけだけれど

JEONGHAN:기다림까지 그리움까지

待っているよって 恋しいよって

우리 추억까지

僕たちの思い出まで伝わるかな


JOSHUA:고맙다 Yeh

ありがとう Yeh

고맙다 Yeh

ありがとう Yeh


DINO:너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

あまりにもありふれた言葉だから僕の気持ちが込められるかな

걱정돼서 하지 못했던 말

気になって言えなかった言葉

HOSHI,JUN:고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

ありがとうという言葉より 綺麗な言葉を探していて

고맙다고 하지 못했던 나

ありがとうと言えなかった僕


VERNON:표현을 못 했어

表現できなかった

용기가 부족해서

勇気が足りなかった

MINGYU:사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

愛という言葉を少しでも早く知っていれば

MINGYU,VERNON:너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

君に初めて出会った日 その時から今まで

DK:내 맘속에는 너만 있어

僕の心の中には君しかいない


WOOZI:뻔하디뻔한 이 말을 내가

ありきたりなこの言葉を僕が

이제서야 꺼내 보지만

今になって言ってみるけど

SEUNGKWAN:뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

ありきたりなこの言葉が伝わるのかな

Yeh

Yeh

 

DK:고맙다 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

ありがとう 感謝の気持ちしかないよ

HOSHI:기다림까지 사랑이 뭔지

待つことまで愛なのかな

알려준 너에게

教えてくれた君に


THE8:고맙다 Yeh

ありがとう Yeh

고맙다 Yeh

ありがとう Yeh


S.COUPS:내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

僕の心は変わらないよ 絶対に変わらないから

네가 나를 지운다 해도

君が僕を忘れたとしても

우린 변하지 않아

僕たちは変わらないよ

서로에 맘에 새겨져 있으니까

お互いの心に刻まれているから

(새겨져 있으니까)

(刻まれているから)


DK:고맙다 Yeh

ありがとう Yeh

고맙다 Yeh

ありがとう Yeh


SEUNGKWAN:너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

君に伝わって欲しい この歌

Yeh

Yeh

 

WOOZI:고맙다

ありがとう


WONWOO:고맙다

ありがとう

 

f:id:writteninthestars:20211113023610j:image