BIGBANG Girlfriend 歌詞和訳
✽.｡.:*・ﾟ
G-DRAGON、T.O.P、SOL、D-LITE、V.I.
어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
なんて綺麗なんだろう
첫 만남보다 설렌대도 믿을까
初めて会った時よりときめいているなんて信じられる？
하루하루가 혹시 널 잃을까
1日1日と君を失ってしまうのではないかと
난 두려워
僕は怖いよ
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
この歌を聞いたら届くかな 僕の思いが
불러도 불러도 그리운 네 이름이
呼んでも呼んでも 懐かしい君の名前が
세상 사람들 모두가 우릴 보면서
世界中の人々全員が僕たちを見ながら
부러워
羨ましいって
해 해 해
言ってくるよ
나 힘들고 지칠 때
僕が疲れて大変な時
가끔씩 넘어질 때
時々つまづく時
Girl you always pick me up
君がいつも僕を助けてくれたね
지금처럼 내 옆에
今みたいに僕の横に
매일같이 내 곁에
毎日のように僕のそばに
이대로만 있어 줘
このままでいてよ
때론 다투기도 해
時には喧嘩しても
처음과 다르기에
初めと違うから
너는 내 안에 있어
君は僕の中にいる
You know
知ってるだろう
That I love you ma baby
僕が君を愛してることを
Yes, I have a girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
And I’m never lonely
そして僕は永遠にひとりじゃない
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
彼女を見つめるだけでも最高さ
Yes, you’re my girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
You’re my one and only
君は僕のたった1人の愛する人だよ
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
君という夢の中で僕は目覚めたくない
My girlfriend, my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
彼女はただたまに会う女じゃない、大切な人
My girlfriend, my girlfriend
'Cause ain’t nothing in the world
君はかけがえのない人だから
Compare to my girlfriend
君は誰よりも大切だから
단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
単純でしかなかった僕の性格は火種
그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
君という鼻が綺麗な色を注ぐ
널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
君に出会ってから生まれた僕たち2人が一晩中
하나뿐인 하모니 불꽃이 되어 lovely
1つだけのハーモニー 火花になって綺麗に
오늘도 신께 감사해 곱게 빚은
今日も神様に感謝する 綺麗に作ってくれた
너란 피사체 볼 수 있음을
君という被写体を見られるから
나 지금 너를 감상해
僕は今君を鑑賞する
그 어떤 명작보다
どんな名作よりも
그댄 너무 아름답기에
君は本当に美しいから
마음이 울적할 때
心が塞いでいる時
가슴이 답답할 때
胸が苦しい時
Girl you always pick me up
君がいつも僕を助けてくれたね
지금처럼 내 옆에
今のように僕の横で
매일같이 내 곁에
毎日のように僕のそばで
그 자리에 있어 줘
そこにいてよ
시간이 멈춘대도
時間が止まっても
모든 게 다 변해도
全てが変わってしまっても
나는 네 안에 있어
君は僕の中にいる
You know
君は知ってるだろう
That I love you ma baby
僕が君を愛してることを
Yes, I have a girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
And I’m never lonely
そして僕は永遠にひとりじゃない
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
彼女を見つめるだけでも最高さ
Yes you’re my girlfriend
そう、君は僕の愛する人
You’re my one and only
君は僕のたった1人の愛する人だよ
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
君という夢の中で僕は目覚めたくない
My girlfriend, my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
彼女はただたまに会う女じゃない、大切な人
My girlfriend, my girlfriend
'Cause ain’t nothing in the world
君はかけがえのない人だから
Compare to my girlfriend
君は誰よりも大切だから
너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
君に出会ってから僕はおかしくなったみたい
거리에 많은 여자들이 너로만 보이고
街にいるたくさんの女の子たちが君にしか見えなくて
무슨 말을 해도 너의 목소리만 들려 나
何を言っても君の声にしか聞こえなくて
너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
君に出会ってから馬鹿になったみたい
입가에 미소가 끊이질 않아
口元に笑みがこぼれる
네 생각만 해도 좋아
君のことを思うだけで最高さ
Yes I have a girlfriend
そう、僕には愛する人がいる
And I’m never lonely
そして僕は永遠にひとりじゃない
그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
彼女を見つめるだけでも最高さ
Yes you’re my girlfriend
そう、君は僕の愛する人
You’re my one and only
君は僕のたった1人の愛する人だよ
너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
君という夢の中で僕は目覚めたくない
My girlfriend, my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
彼女はただたまに会う女じゃない、大切な人
My girlfriend, my girlfriend
'Cause ain’t nothing in the world
君はかけがえのない人だから
Compare to my girlfriend
君は誰よりも大切だから
