BLACKPINK Lovesick Girls 歌詞和訳
꒰ა❤︎໒꒱
ジス、ジェニ、ロゼ、リサ
영원한 밤
永遠のように長い夜
창문 없는 방에 우릴 가둔 love
ドアのない部屋に私たちを閉じ込めた愛
What can we say
私たちが言えることは
매번 아파도 외치는 love
愛は毎回苦しくても魅力があるってこと
다치고 망가져도 나
ケガをして壊れても私
뭘 믿고 버티는 거야
何かを信じて頑張らなきゃ
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
どうせいなくなるなら傷だらけのまま憎んでしまうわ
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
結末を見ずに終わらせることなんてできない
이 아픔을 기다린 것처럼
この苦しみを待っていたかのように
아마 다 잠깐 일지도 몰라
多分ほんの少しの間かもしれない
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を求めて彷徨っていたのかな
But I don’t care I’ll do it over and over
でも何度やり直しても私は構わない
내 세상 속엔 너만 있으면 돼
私の世界にはあなたさえいれば良い
We are the lovesick girls
私たちは恋に恋してる
네 멋대로 내 사랑을 끝낼순 없어
勝手に私の愛を終わらせることなんてできない
We are the lovesick girls
私たちは恋に恋してる
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この苦しみがなければ私には何の価値もない
But we were born to be alone
でも私たちは1人で生きるために生まれた
Yeah we were born to be alone
そう 私たちは1人で生きるべきなのよ
Yeah we were born to be alone
1人で生きるべきなのに
But why we still looking for love
なんで私たちはまだ愛を探しているのかな
No love letters, no x and o’s
ラブレターもない 正解も不正解もない
No love never, my exes know
愛なんてものもない 元カレは絶対に知らない
No diamond rings, that set in stone
ずっと左手につけていたダイヤモンドの指輪もない
To the left, better left alone
放っておいてよ
Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
お姫様なんかになりたくなかった、私は価値が付けられないほどの女だから
A prince not even on my list
王子様なんて知らない
Love is a drug that I quit
愛ってものは私がやめたクスリのようなもの
No doctor could help when I’m lovesick
私が恋に恋するときは誰も助けられない
아마 다 잠깐 일지도 몰라
多分ほんの少しの間かもしれない
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까
私たちは何を求めて彷徨っていたのかな
불안한 내 눈빛 속에 널 담아
不安な私の視界の中にあなただけを入れて
아프더라도 너만 있으면 돼
苦しくてもあなたさえいれば良い
We are the lovesick girls
私たちは恋に恋してる
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
勝手に私の愛を終わらせることなんてできない
We are the lovesick girls
私たちは恋に恋してる
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어
この苦しみがなければ私には何の価値もない
But we were born to be alone
でも私たちは1人で生きるために生まれた
Yeah we were born to be alone
そう 私たちは1人で生きるべきなのよ
Yeah we were born to be alone
1人で生きるべきなのに
But why we still looking for love
なんで私たちはまだ愛を探しているのかな
사랑은 slippin’ and fallin’
愛は滑り落ちていく
사랑은 killin’ your darlin’
愛は最愛の人を殺してしまう
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림
苦しんで癒されても またやってくるこのどうしようもない震え
들리지 않아 what you say
あなたの言うことなんて聞かない
이 아픔이 난 행복해
この苦しみが私は幸せよ
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해
私を可哀想に思うあなたが 私の目にはもっと可哀想に見えるわ
We are the lovesick girls
私たちは恋に恋してる
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
勝手に私の愛を終わらせることなんてできない
We are the lovesick girls
私たちは恋に恋してる
이 아픔없인 난 아무 의미가 없어
この苦しみがなければ私には何の価値もない
Lovesick girls
恋に恋してる
모두 결국 떠나가고
全てがやっと過ぎ去って
Lovesick girls
恋に恋してる
내 눈물이 무뎌져도
私の涙が枯れても
Lovesick girls
恋に恋してる
아프고 또 아파도
苦しくても辛くても
Lovesick girls
恋に恋してる
But we’re still looking for love
でも私たちはまだ愛を探しているの
